1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:04:33,320 --> 00:04:34,439 Keow! 4 00:08:07,720 --> 00:08:08,999 Teyze! 5 00:08:09,680 --> 00:08:11,479 Sen devam et. 6 00:08:23,480 --> 00:08:24,999 Şuraya koy. 7 00:08:25,160 --> 00:08:26,279 O tarafta. 8 00:08:37,720 --> 00:08:39,039 Buna ne dersiniz? 9 00:08:40,640 --> 00:08:41,759 Buraya koy. 10 00:09:14,880 --> 00:09:16,759 Hava gerçekten çok güzel. 11 00:09:16,920 --> 00:09:17,919 Kesinlikle öyle. 12 00:09:18,080 --> 00:09:20,519 Burası çok temiz, toz yok. 13 00:09:20,680 --> 00:09:24,559 Jaai yardım ediyor. Kendisi baş işçidir. 14 00:09:25,080 --> 00:09:26,759 Ben de öyle düşündüm. 15 00:09:26,920 --> 00:09:28,999 Beni arayan o muydu? 16 00:09:29,160 --> 00:09:30,199 Evet. 17 00:09:30,360 --> 00:09:31,959 Onu nereden buldun? 18 00:09:33,000 --> 00:09:35,919 Laos'tan. Mekong nehrini geçti. 19 00:09:36,720 --> 00:09:38,159 Yasal mı? 20 00:09:39,160 --> 00:09:40,679 Bilmiyorum. 21 00:09:42,320 --> 00:09:43,839 Bu da ne? 22 00:09:44,600 --> 00:09:47,719 Çay yaprakları... Çinli bir adam bana verdi. 23 00:09:48,400 --> 00:09:52,239 Yasadışı göçmenlerden korkmuyor musun? 24 00:09:52,400 --> 00:09:55,759 Seni soyabilirler seni öldürüp ortadan kaybolacağım. 25 00:09:56,880 --> 00:09:58,599 Merak etme. 26 00:09:59,480 --> 00:10:02,999 Lao Thais'den daha çalışkanlar. 27 00:10:03,320 --> 00:10:04,479 Şşşt... 28 00:10:04,640 --> 00:10:05,719 Ne? 29 00:10:12,320 --> 00:10:16,119 Çılgın adam! Seni hastaneye geri göndermeliyim. 30 00:10:19,560 --> 00:10:21,319 Neden bu kadar acı? 31 00:10:22,240 --> 00:10:25,519 Tadına kısa sürede alışacaksınız. 32 00:10:29,320 --> 00:10:33,479 Bu adamı tanıyorum Dang kim felç oldu. 33 00:10:33,800 --> 00:10:35,359 Bu çayı içti. 34 00:10:35,520 --> 00:10:38,919 Artık gayet iyi yürüyebiliyor ve sidiği su kadar berraktır. 35 00:10:40,760 --> 00:10:41,759 Jaai! 36 00:10:42,600 --> 00:10:44,799 Buapan'a bu gece ona ihtiyaç olmadığını söyle. 37 00:10:45,840 --> 00:10:47,439 Tamam ama geri döneyim mi? 38 00:10:47,600 --> 00:10:49,159 Evet elbette. 39 00:10:49,360 --> 00:10:51,559 Böbreğimin hâlâ sana ihtiyacı var. 40 00:10:59,920 --> 00:11:02,039 O olmadan yaşayamam. 41 00:11:02,200 --> 00:11:03,559 Benimle konuşmaya çalıştı 42 00:11:04,000 --> 00:11:07,199 ama anlamıyorum Isaan lehçesi. 43 00:11:07,920 --> 00:11:10,519 Isaan değil, Tong. Lao, unuttun mu? 44 00:11:10,680 --> 00:11:11,879 Lao mu? 45 00:11:13,360 --> 00:11:17,279 Jaai bekar. Ona bir kız bulmasına yardım et Jen. 46 00:11:18,480 --> 00:11:20,679 ben de bekarım... 47 00:11:21,000 --> 00:11:22,359 Ve aynı zamanda yalnız. 48 00:11:22,520 --> 00:11:25,039 Laosluların koktuğunu söylediğini sanıyordum. 49 00:11:27,680 --> 00:11:31,399 Kokuyorlar. Ne düşünüyorsun? 50 00:11:31,560 --> 00:11:33,639 - Akşam yemeğinde ne istiyorsun? - Ne? 51 00:11:33,800 --> 00:11:36,999 Ne yemek istersin? Neyi yiyemezsin? 52 00:11:37,160 --> 00:11:39,119 Çok... 53 00:11:39,280 --> 00:11:41,039 Bunu söyleme. 54 00:11:41,200 --> 00:11:44,679 Onu buraya sana yemek yapması için getirdim. 55 00:11:44,840 --> 00:11:46,079 Bu doğru. 56 00:14:36,880 --> 00:14:38,119 Su? 57 00:14:40,000 --> 00:14:41,039 Hayır. 58 00:14:42,200 --> 00:14:43,999 Su akmıyor. 59 00:14:44,680 --> 00:14:46,079 Ah, şimdi oldu. 60 00:14:46,800 --> 00:14:48,319 Çok mu? 61 00:14:50,160 --> 00:14:51,639 Çeyrek dolu. 62 00:14:51,800 --> 00:14:53,439 15 dakika kaldı. 63 00:14:54,160 --> 00:14:55,719 Akıyor. 64 00:14:56,560 --> 00:14:59,599 Yarana pansuman yaparken canın acıdı mı? 65 00:14:59,760 --> 00:15:01,079 Tam olarak değil. 66 00:15:02,840 --> 00:15:04,919 Yakında iyileşeceksin. 67 00:15:06,360 --> 00:15:08,519 Çok geçmeden. 68 00:15:10,240 --> 00:15:11,679 Sence? 69 00:15:12,320 --> 00:15:14,279 Sonuna kadar benimle kalacak mısın? 70 00:15:14,440 --> 00:15:17,199 Hadi. İyi olacaksın. 71 00:15:47,080 --> 00:15:49,159 Jen Teyze hakkında bir şeyler sormak istiyorum. 72 00:15:49,320 --> 00:15:52,239 Gençliğinde güzel miydi? 73 00:15:52,600 --> 00:15:55,319 O öyleydi bir tapınak güzellik yarışmasında. 74 00:15:55,480 --> 00:15:57,799 Bunu söyleme. Utanıyorum. 75 00:15:57,960 --> 00:16:00,679 Neredeyse bir güzellik kraliçesiydim. 76 00:16:02,120 --> 00:16:03,999 Hepiniz dolu musunuz? 77 00:16:04,200 --> 00:16:05,199 Evet. 78 00:16:05,360 --> 00:16:09,199 Cam eriştelerimi boşa harcamak utanç verici. Biraz tadın, değil mi? 79 00:16:11,320 --> 00:16:13,679 Baktıkça ağzım sulanıyor. 80 00:16:14,200 --> 00:16:15,679 Tamamen unuttum. 81 00:16:15,840 --> 00:16:18,679 Yumurta sarısını yiyemediğini söyledi. 82 00:16:18,920 --> 00:16:20,879 ama iki yumurta sarısı koydum. 83 00:16:21,680 --> 00:16:24,959 Sorun değil. Bu gece böbreğiniz boşaltılacak. 84 00:16:25,120 --> 00:16:26,719 Biraz dene. 85 00:16:27,520 --> 00:16:28,839 Gerçekten yapamam. 86 00:16:29,000 --> 00:16:31,439 Ayaklarıma bak. Şişmişler. 87 00:16:31,600 --> 00:16:34,439 Doktor çok fazla şey denediğimi söyledi. 88 00:16:34,600 --> 00:16:36,359 O kadar çok kısıtlama var ki... 89 00:16:36,800 --> 00:16:39,519 Buna rağmen durumum düzelmedi. 90 00:16:39,800 --> 00:16:42,599 Bu kızartılmış biber çok iyi, Tong. 91 00:16:42,760 --> 00:16:44,839 - Çok yedim. - Teşekkür ederim efendim. 92 00:16:46,760 --> 00:16:49,919 Yatak odanı gördün mü? Orada uyuyabilecek misin? 93 00:16:50,480 --> 00:16:51,919 Tabii, sorun değil. 94 00:16:52,960 --> 00:16:57,159 Alt kata beton oda yaptım kendi içimde uyumak. 95 00:16:57,320 --> 00:16:58,719 Çok daha havalı. 96 00:16:58,880 --> 00:17:02,959 Ama orada uyumuyorum. Eski yatak odama alıştım. 97 00:17:03,120 --> 00:17:05,279 O yüzden sadece depolama amaçlı kullanıyorum. 98 00:17:05,440 --> 00:17:08,719 İyi uyuyacağım. Güzel ve havalı. 99 00:17:08,880 --> 00:17:10,719 Havalı olmayı seviyorsun, değil mi? 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,719 Sivrisinek yok, değil mi? 101 00:17:28,640 --> 00:17:29,879 Huay mı? 102 00:17:30,440 --> 00:17:31,799 Sen olduğunu? 103 00:17:32,720 --> 00:17:34,959 Evet, benim. 104 00:17:36,720 --> 00:17:37,999 Huay... 105 00:17:39,840 --> 00:17:42,359 Boonmee, özür dilerim. 106 00:17:43,120 --> 00:17:44,759 Neden özür dilerim? 107 00:17:45,640 --> 00:17:47,639 Çok uzun zaman oldu. 108 00:17:48,680 --> 00:17:52,399 Artık zaman kavramım kalmadı. 109 00:17:54,320 --> 00:17:56,999 19 yıl oldu sanırım. 110 00:17:57,760 --> 00:18:00,199 Jen Teyze, o senin küçük kız kardeşin mi? 111 00:18:00,360 --> 00:18:01,759 Ablam. 112 00:18:02,880 --> 00:18:05,679 Huay, sen benden yaşlısın 113 00:18:05,840 --> 00:18:08,239 ama çok genç görünüyorsun. 114 00:18:08,840 --> 00:18:12,479 Jen, bu şekilde korunuyorum. 115 00:18:14,600 --> 00:18:16,879 42 yaşında kalacaksın, değil mi? 116 00:18:18,960 --> 00:18:22,239 Boonmee, hasta olduğunu biliyorum. 117 00:18:22,880 --> 00:18:26,239 Sık sık nerede olduğunu merak ediyorum. 118 00:18:26,640 --> 00:18:28,239 Eğer iyiysen. 119 00:18:28,480 --> 00:18:30,079 Eğer yeterince yiyeceğin varsa. 120 00:18:30,240 --> 00:18:32,039 Giyecek kıyafetlerin varsa. 121 00:18:33,800 --> 00:18:37,439 Ben iyiyim ama senin iyi olmadığını biliyorum. 122 00:18:40,360 --> 00:18:42,439 Al, biraz su iç. 123 00:18:42,800 --> 00:18:45,039 Belki çok uzaklardan seyahat etmişsinizdir. 124 00:18:51,360 --> 00:18:52,679 Huay, 125 00:18:52,840 --> 00:18:56,759 eşyaları aldın mı? Seni tapınak aracılığıyla mı gönderdim? 126 00:18:57,000 --> 00:18:58,519 Evet kardeşim. 127 00:18:59,120 --> 00:19:01,039 Çok teşekkür ederim. 128 00:19:01,880 --> 00:19:03,759 Onları hissedebiliyordum. 129 00:19:04,160 --> 00:19:06,479 Dualarını duyabiliyordum. 130 00:19:07,080 --> 00:19:10,279 O soğuk gecelerde beni rahatlattı 131 00:19:10,880 --> 00:19:13,239 sadece fısıldayan rüzgarla. 132 00:19:14,360 --> 00:19:16,639 Tanıdık sesler duydum... 133 00:19:17,960 --> 00:19:20,079 Boonmee'nin sesi... 134 00:19:22,280 --> 00:19:23,919 Belki... 135 00:19:25,400 --> 00:19:30,239 tekrar oynatılıyorlardı ölmekte olan bilincimden. 136 00:19:36,120 --> 00:19:37,359 Huay... 137 00:19:37,720 --> 00:19:40,559 Beni götürmek için mi buradasın? 138 00:19:41,640 --> 00:19:44,319 Böyle şeyler söyleme. 139 00:20:28,120 --> 00:20:29,999 Bu ses ne? 140 00:20:32,760 --> 00:20:34,199 Duyuyor musun? 141 00:20:45,920 --> 00:20:47,359 Jaai, sen misin? 142 00:21:21,040 --> 00:21:22,479 Sen kimsin? 143 00:21:24,880 --> 00:21:26,519 Ben Boonsong'um. 144 00:21:27,200 --> 00:21:28,439 Boonsong mu? 145 00:21:36,600 --> 00:21:38,679 Boonsong mu oğlum? 146 00:21:41,080 --> 00:21:42,399 Anne. 147 00:21:46,560 --> 00:21:48,279 Bu Boonsong. 148 00:21:48,440 --> 00:21:50,199 Onun sesini tanıyorum. 149 00:21:52,520 --> 00:21:54,199 Buraya gel çocuğum. 150 00:21:54,440 --> 00:21:55,919 Gel... 151 00:22:00,880 --> 00:22:02,639 Beni hatırladın mı? 152 00:22:10,720 --> 00:22:12,359 Buraya otur çocuğum. 153 00:22:18,240 --> 00:22:20,919 Saçını neden bu kadar uzattın? 154 00:22:25,960 --> 00:22:27,319 Var... 155 00:22:28,280 --> 00:22:31,639 Şu anda dışarıda birçok varlık var. 156 00:22:32,760 --> 00:22:35,079 Bu yüzden gelip seni görmem gerekiyordu baba. 157 00:22:35,840 --> 00:22:38,279 Hangi varlıklar? 158 00:22:41,280 --> 00:22:42,679 Ruhlar. 159 00:22:43,040 --> 00:22:45,039 Ve aç hayvanlar. 160 00:22:45,760 --> 00:22:47,359 Benim gibi... 161 00:22:48,440 --> 00:22:51,439 hastalığınızı hissediyorlar. 162 00:22:52,320 --> 00:22:53,039 Boonsong... 163 00:22:55,200 --> 00:22:57,039 seni tanımak istiyorum 164 00:22:57,280 --> 00:22:59,159 ama yapamam. 165 00:23:02,040 --> 00:23:03,199 Huay... 166 00:23:04,480 --> 00:23:06,559 Sen öldükten altı yıl sonra, 167 00:23:07,440 --> 00:23:09,559 Boonsong ortadan kayboldu. 168 00:23:11,920 --> 00:23:14,879 Bütün öğleden sonra onu aradım. 169 00:23:15,040 --> 00:23:18,919 İşçiler çiftliğin her yerini aradı. 170 00:23:19,960 --> 00:23:21,319 Alacakaranlık geldiğinde 171 00:23:21,880 --> 00:23:25,359 Dağı aydınlattık 172 00:23:26,120 --> 00:23:31,359 eve dönüş yolunu görebileceğini umuyordu. 173 00:23:32,560 --> 00:23:36,639 Seni ve beni arayan adamları gördüm. 174 00:23:38,280 --> 00:23:40,439 Gökyüzünün renk değiştirdiğini gördüm. 175 00:23:42,120 --> 00:23:43,919 Işıkları gördüm. 176 00:23:44,480 --> 00:23:48,279 Ama önceki gece Kararımı vermiştim. 177 00:23:51,440 --> 00:23:54,439 Pentax fotoğraf makinenle pratik yaptım. 178 00:23:55,320 --> 00:23:57,359 Anlamaya çalıştım... 179 00:23:57,600 --> 00:23:58,879 o şey. 180 00:24:00,520 --> 00:24:02,519 Ona ne dedin? 181 00:24:04,200 --> 00:24:06,559 "Fotoğraf sanatı." 182 00:24:10,280 --> 00:24:12,839 Bir sürü fotoğraf çektim 183 00:24:13,520 --> 00:24:15,599 nereye gittiysem. 184 00:24:20,440 --> 00:24:21,879 Bir gün... 185 00:24:23,080 --> 00:24:25,479 Dağlara bir gezi yaptım. 186 00:24:54,200 --> 00:24:58,119 Fotoğraftaki o şeyi aradım. 187 00:25:06,080 --> 00:25:07,359 Affedersin. 188 00:25:10,400 --> 00:25:11,639 Teyze... 189 00:25:26,920 --> 00:25:31,799 Hiç kimseye göstermedim keşfimin kanıtı. 190 00:25:37,520 --> 00:25:38,919 Aslında... 191 00:25:39,960 --> 00:25:43,039 film geliştirilmedi bile. 192 00:25:47,760 --> 00:25:50,959 Bu yeni yaratığa takıntılıydım. 193 00:26:08,520 --> 00:26:10,639 Onu kovalamaya çalıştım 194 00:26:11,600 --> 00:26:15,519 daldan dala atlarken. 195 00:26:59,120 --> 00:27:01,599 Onunla iletişim kurmaya çalıştım. 196 00:27:03,280 --> 00:27:06,799 Maymun Hayalet'ten bahsediyorum. 197 00:27:08,080 --> 00:27:09,719 Maymun Hayalet mi? 198 00:27:11,240 --> 00:27:12,359 Evet. 199 00:27:18,320 --> 00:27:21,919 Küçükken duyduklarımız. 200 00:27:45,960 --> 00:27:48,439 Bunu yaşamamış olamazdım 201 00:27:49,000 --> 00:27:51,959 eğer bir Maymun Hayaletle çiftleşmeseydim. 202 00:27:57,440 --> 00:27:58,839 Saçlarım... 203 00:27:59,720 --> 00:28:01,519 daha da uzuyordu. 204 00:28:02,760 --> 00:28:04,319 Öğrencilerim... 205 00:28:05,120 --> 00:28:07,479 yavaş yavaş genişliyorlardı. 206 00:28:18,720 --> 00:28:21,039 Eşimi aldıktan sonra 207 00:28:22,400 --> 00:28:25,639 kuzeye göç ettik 208 00:28:26,920 --> 00:28:28,879 nehrin karşısında. 209 00:28:30,720 --> 00:28:35,239 O zamana kadar, Eski dünyayı unutmuştum. 210 00:28:39,280 --> 00:28:42,919 Dışarıdan bakan birinin bakış açısından, 211 00:28:43,080 --> 00:28:46,839 seviniyor olmalısın bu ikisinin geri döndüğünü. 212 00:28:47,400 --> 00:28:48,719 Ben öyleyim. 213 00:28:49,080 --> 00:28:51,159 Peki neden böyle bir yüz? 214 00:28:51,320 --> 00:28:53,159 Yüzüm nasıl görünmeli? 215 00:28:53,640 --> 00:28:55,199 Henüz yemek yedin mi? 216 00:28:56,400 --> 00:28:58,759 Artıkları yiyebilirsiniz. 217 00:28:59,680 --> 00:29:02,759 Boonsong, sana gösterecek bir şeyim var. 218 00:29:08,240 --> 00:29:09,519 Jen. 219 00:29:09,680 --> 00:29:10,799 Kız kardeş. 220 00:29:10,960 --> 00:29:13,319 Hans nasıl? O iyi mi? 221 00:29:13,920 --> 00:29:17,159 Onu kasap bıçağıyla kovaladım. 222 00:29:17,320 --> 00:29:20,759 - Ne oldu? - Sürekli çatışırdık. 223 00:29:21,560 --> 00:29:27,079 Oğlum, dünyevi meseleler Şaşırtmaktan asla vazgeçmeyin, değil mi? 224 00:29:28,760 --> 00:29:30,279 Çok var. 225 00:29:31,440 --> 00:29:32,759 Şunlara bak. 226 00:29:34,160 --> 00:29:35,679 Bunu hatırladın mı? 227 00:29:37,080 --> 00:29:38,239 Yapabilir miyim? 228 00:29:40,120 --> 00:29:43,079 Bu araziyi arı çiftliğine çevirdim. 229 00:29:43,240 --> 00:29:45,239 her zaman istediğin gibi. 230 00:29:46,360 --> 00:29:47,759 Bu resimler... 231 00:29:48,800 --> 00:29:50,479 Kendim aldım. 232 00:29:53,080 --> 00:29:54,519 Hoş değiller mi? 233 00:29:55,400 --> 00:29:56,559 Kız kardeş... 234 00:29:57,440 --> 00:29:58,919 Şuna bak. 235 00:30:05,360 --> 00:30:06,959 Benim cenazem... 236 00:30:17,040 --> 00:30:20,159 Bu parlak ışıkta iyi göremiyorum. 237 00:30:21,080 --> 00:30:22,639 Ben ilgileneceğim. 238 00:30:35,160 --> 00:30:36,879 Çok karanlık değil mi? 239 00:30:37,040 --> 00:30:39,519 Tong, odama ışığı getir. 240 00:30:39,680 --> 00:30:41,759 - Nerede? - Yatağımın yanında. 241 00:31:04,000 --> 00:31:08,799 Görüyorum ki yeniden fotoğraf çekmeye başlamışsın. 242 00:31:09,960 --> 00:31:12,079 Kendimi meşgul ettim. 243 00:31:13,320 --> 00:31:16,799 İşçiler gelip gidiyor. 244 00:31:17,200 --> 00:31:19,919 Bazen onları kıskanıyorum. 245 00:31:20,240 --> 00:31:23,399 İstedikleri yere gidebilirler. 246 00:31:23,560 --> 00:31:25,039 Ama ben... 247 00:31:25,680 --> 00:31:27,999 Ben gidemem. Ben burada kalacağım. 248 00:31:29,680 --> 00:31:31,719 Başından beri burada mıydın? 249 00:31:31,880 --> 00:31:33,599 Jen Teyze her zaman şöyle der: 250 00:31:33,760 --> 00:31:36,519 tek bir yerde kalmak istiyor. 251 00:31:36,680 --> 00:31:39,399 Ama o her zaman hareket halindedir. 252 00:31:39,560 --> 00:31:41,319 Bu seçimle değil. 253 00:31:41,480 --> 00:31:43,599 Bu benim karmam olmalı 254 00:31:43,760 --> 00:31:46,239 inatçı olmaktan. 255 00:31:46,400 --> 00:31:47,479 Jen. 256 00:31:47,920 --> 00:31:48,999 Evet? 257 00:31:49,160 --> 00:31:51,799 Bu çiftliği benim için devralır mısın? 258 00:31:53,920 --> 00:31:55,559 Bundan birkaç yıl sonra, 259 00:31:55,720 --> 00:31:59,439 her ikisi de senin kızların kendi aileleri olacak. 260 00:31:59,840 --> 00:32:02,479 Seninle kim ilgilenecek? 261 00:32:02,960 --> 00:32:04,919 Lütfen yapma... 262 00:32:05,320 --> 00:32:09,599 Tong, gördün mü? Tek inatçı ben değilim. 263 00:32:09,760 --> 00:32:11,399 Nasıl inatçıyım? 264 00:32:11,560 --> 00:32:13,839 Ben zaten vasiyetimi hazırladım. 265 00:32:14,280 --> 00:32:18,159 Neden sıkışık bir dairede yaşıyorsunuz? o "cehennemden gelen şehirde" mi? 266 00:32:18,320 --> 00:32:21,439 Burada yaşamamı nasıl beklersin? 267 00:32:21,600 --> 00:32:24,879 Bütün hayaletler ve göçmen işçilerle mi? 268 00:32:25,480 --> 00:32:27,999 Jaai iyi bir adamdır. 269 00:32:28,480 --> 00:32:30,879 İyi olacaksın. 270 00:32:31,440 --> 00:32:35,959 Ben öldükten sonra, Sana yardım etmek için geri dönüş yolunu bulacağım. 271 00:32:36,960 --> 00:32:39,159 Bunu nasıl yapacaksın? 272 00:32:39,320 --> 00:32:40,839 Yapabileceğim. 273 00:32:41,480 --> 00:32:44,399 Burada yaşamak burada sıkışıp kaldığın anlamına gelmez. 274 00:32:44,560 --> 00:32:47,279 Yaklaşık 30 dakika uzaklıkta bir tapınak var. 275 00:32:47,680 --> 00:32:49,879 Orada meditasyon yapmayı öğrenebilirsiniz. 276 00:32:50,040 --> 00:32:53,599 Bir kez ustalaştıktan sonra, her yere seyahat edebilirsiniz. 277 00:32:53,760 --> 00:32:55,359 Amca, Jaai burada. 278 00:33:00,080 --> 00:33:01,239 Amca! 279 00:33:05,120 --> 00:33:07,039 Bu nedir? 280 00:33:08,240 --> 00:33:11,319 Bu benim oğlum. Ona Boonsong deniyor. 281 00:33:11,480 --> 00:33:13,239 Ondan korkma. 282 00:33:17,800 --> 00:33:19,679 Amca, o bir maymun. 283 00:33:19,840 --> 00:33:21,719 O benim oğlum dedim. 284 00:33:21,880 --> 00:33:24,559 Bu da karım Huay. 285 00:33:31,680 --> 00:33:34,839 Kendimi burada tuhaf biri gibi hissediyorum. 286 00:33:35,000 --> 00:33:40,079 Jaai, onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim. 287 00:33:40,240 --> 00:33:41,639 Sorun değil, hanımefendi. 288 00:33:42,160 --> 00:33:43,799 Bu benim işim. 289 00:33:44,560 --> 00:33:48,599 Aslında böbreğini temizlemek için buradayım. 290 00:33:49,400 --> 00:33:50,919 Yatma vaktim geldi mi? 291 00:34:43,520 --> 00:34:44,759 Jen Teyze, 292 00:34:44,920 --> 00:34:47,839 kasıtlı olarak adım atıyorsun bu zavallı böceklerin üzerinde. 293 00:34:48,000 --> 00:34:49,279 Ben değilim. 294 00:34:50,440 --> 00:34:52,919 Bütün bu böcekler ve güveler... 295 00:34:53,760 --> 00:34:57,199 Buranın bir kır evi olduğunu biliyorum. ama çok dolu... 296 00:35:00,400 --> 00:35:01,679 Neyle çok dolu? 297 00:36:24,080 --> 00:36:25,399 Jaai. 298 00:36:26,160 --> 00:36:28,279 Sizi pestisitlerden korumak için. 299 00:36:28,720 --> 00:36:29,799 Teşekkür ederim. 300 00:36:39,120 --> 00:36:41,639 Teyze, yakında gidiyorum. 301 00:36:42,480 --> 00:36:46,159 - Nereye? - Laos'a kaydolmak için. 302 00:36:46,800 --> 00:36:48,159 Bir kadınla mı? 303 00:36:49,000 --> 00:36:50,359 Elbette. 304 00:36:52,000 --> 00:36:55,519 yapabileceğini düşündüm bunun yerine bir araba veya ev kaydedin. 305 00:36:57,720 --> 00:37:00,279 Buradan kızlarla flört edebilir misin? 306 00:37:01,040 --> 00:37:02,399 Telefon ederiz 307 00:37:02,880 --> 00:37:04,919 ve fotoğraf alışverişi yapın. 308 00:37:07,000 --> 00:37:09,839 Boonmee gideceğini biliyor mu? 309 00:37:10,880 --> 00:37:12,199 Bence de. 310 00:37:28,480 --> 00:37:29,959 Teyze, kabak. 311 00:37:30,120 --> 00:37:31,399 Çok büyük. 312 00:37:34,240 --> 00:37:36,639 Boonmee sana çok az mı ödüyor? 313 00:37:39,640 --> 00:37:44,599 Jaai, kibar olmana gerek yok benimle. 314 00:37:53,560 --> 00:37:58,519 fark etmedim sen çok toprak sahibi bir soyluydun. 315 00:37:58,920 --> 00:38:00,799 Ama gerçek işçi benim. 316 00:38:00,960 --> 00:38:02,039 Ne yapıyorsun? 317 00:38:02,200 --> 00:38:06,159 Demirhindilerin bakımı. Son zamanlarda çok fazla zararlı var. 318 00:38:06,400 --> 00:38:10,839 Bu gri solucanlar meyvesini ve yapraklarını yiyin. 319 00:38:11,000 --> 00:38:12,639 Gübre böcekleri de. 320 00:38:13,880 --> 00:38:14,879 Görmek? 321 00:38:16,720 --> 00:38:19,199 - Bir solucan deliği. - Beyaz olanı mı? 322 00:38:20,800 --> 00:38:24,759 Bizim demirhindilerimiz değil Petchaboon'dakiler kadar iyi. 323 00:38:29,880 --> 00:38:31,199 Ne oldu, Jaai? 324 00:38:31,360 --> 00:38:33,919 Bu Jen, Boonmee'nin yengesi. 325 00:38:34,600 --> 00:38:36,599 Merhaba, herkese merhaba. 326 00:38:38,600 --> 00:38:40,359 Nikom, buraya gel. 327 00:38:41,800 --> 00:38:43,039 Günaydın. 328 00:38:44,400 --> 00:38:45,999 Neden konuşmuyorsun? 329 00:38:46,280 --> 00:38:48,239 Jen, bu Nikom. 330 00:38:48,680 --> 00:38:50,439 Fransızca konuşabiliyor. 331 00:38:50,840 --> 00:38:54,039 Laos dağıldığında yüzerek geldi. Sağ? 332 00:38:54,200 --> 00:38:55,319 Evet. 333 00:38:55,760 --> 00:38:58,759 Bana birçok Fransızca kelime öğretti. 334 00:38:59,760 --> 00:39:01,639 Yapabilirsin 335 00:39:02,240 --> 00:39:05,519 aller travailler bakımcısı. 336 00:39:14,560 --> 00:39:16,959 - Bu kadar yeter. - Nasıl olur? 337 00:39:19,280 --> 00:39:22,559 - İlginç bir çiftliğin var Boonmee. - Aslında. 338 00:39:47,080 --> 00:39:50,039 - Merhaba efendim. - Merhaba. 339 00:39:51,120 --> 00:39:54,039 - Biraz bal çalabilir miyiz? - Devam etmek. 340 00:39:59,320 --> 00:40:01,799 Hala çok fazla arı var. 341 00:40:05,520 --> 00:40:06,839 Çok fazla. 342 00:40:07,400 --> 00:40:08,799 Koş. 343 00:40:13,040 --> 00:40:14,199 Görmek? 344 00:40:15,200 --> 00:40:19,879 Yerli bal demirhindi ve mısır gibi tadı var. 345 00:40:20,040 --> 00:40:21,599 Hem tatlı hem de ekşidir. 346 00:40:21,760 --> 00:40:23,919 - Bu senin fikrin mi? - Elbette. 347 00:40:24,080 --> 00:40:25,359 Tadın. 348 00:40:27,520 --> 00:40:30,599 Altını kazımayın. Larvalar orada. 349 00:40:30,760 --> 00:40:32,759 En iyi kısımlar üsttedir. 350 00:40:37,080 --> 00:40:38,479 Ortalığı karıştırdım. 351 00:40:45,120 --> 00:40:47,039 Sakız kadar çiğnenebilir. 352 00:40:47,680 --> 00:40:49,839 Uzun bir yürüyüşün ardından, 353 00:40:50,480 --> 00:40:52,199 burası cennet. 354 00:40:55,240 --> 00:40:56,399 Lezzetli. 355 00:41:09,160 --> 00:41:10,759 Gel ellerini yıka. 356 00:41:18,640 --> 00:41:22,959 Şans eseri UV karşıtı krem ​​kullanıyorum. 357 00:41:39,560 --> 00:41:40,679 Jaai mi? 358 00:41:41,200 --> 00:41:42,879 Bal kulübesindeyim. 359 00:41:45,360 --> 00:41:46,559 Gel. 360 00:42:11,880 --> 00:42:13,479 Yardıma mı ihtiyacınız var? 361 00:42:13,640 --> 00:42:15,919 Sorun değil. Jaai yolda. 362 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 Bu bir yük, değil mi? 363 00:42:22,920 --> 00:42:26,239 Bu kulübeyi bu yüzden inşa ettim. 364 00:42:26,400 --> 00:42:27,879 Yükü hafifletmek için. 365 00:42:31,480 --> 00:42:33,879 - Nereye gidiyorsun? - Hemen dönecek. 366 00:42:58,400 --> 00:42:59,719 Aç? 367 00:43:02,120 --> 00:43:03,519 Aç mısın? 368 00:43:04,520 --> 00:43:05,719 Buraya gel. 369 00:43:11,640 --> 00:43:13,079 Biraz al. 370 00:43:15,800 --> 00:43:16,999 Lezzetli? 371 00:43:19,400 --> 00:43:20,719 Gidip getirmek. 372 00:43:48,480 --> 00:43:49,719 İyi. 373 00:43:58,600 --> 00:43:59,719 Jen. 374 00:44:00,840 --> 00:44:04,519 Biliyor musun, bu benim karmamın bir sonucu. 375 00:44:05,040 --> 00:44:06,359 Nedir? 376 00:44:06,640 --> 00:44:07,959 Bu hastalık. 377 00:44:08,880 --> 00:44:11,119 Çok fazla komünist öldürdüm. 378 00:44:12,480 --> 00:44:15,999 Ama sen iyi niyetle öldürdün. 379 00:44:18,040 --> 00:44:21,959 Ve bir sürü böcek öldürdüm çiftliğimde. 380 00:44:24,240 --> 00:44:26,919 Bu sizin niyetinize bağlıdır. 381 00:44:27,440 --> 00:44:30,799 Komünistleri öldürdün millet için değil mi? 382 00:44:31,080 --> 00:44:32,599 Babam gibi. 383 00:44:35,320 --> 00:44:37,759 Millet için mi? Ya da ne? 384 00:44:39,120 --> 00:44:40,519 Ne büyük bir baş ağrısı. 385 00:44:43,480 --> 00:44:45,479 Babamı özlüyorum. 386 00:44:45,720 --> 00:44:46,799 Siz yapıyorsunuz? 387 00:44:47,720 --> 00:44:49,279 O zamanlar, 388 00:44:49,560 --> 00:44:53,479 ordu onu ormana gönderdi insanları avlamak. 389 00:44:54,320 --> 00:44:56,599 Ama bunun yerine hayvanları avladı. 390 00:44:57,160 --> 00:45:01,719 kadar orada kaldı hayvanlarla konuşabiliyordu. 391 00:45:08,080 --> 00:45:11,439 Ölümünden sonra sizi ziyaret etti mi? 392 00:45:11,600 --> 00:45:14,519 Hayır, öldüğünde gitmişti. 393 00:45:17,000 --> 00:45:19,159 O bir hayalete dönüşmedi. 394 00:45:32,880 --> 00:45:35,839 - Ellerinde köpek tükürüğü var. - Ye şunu. 395 00:51:44,000 --> 00:51:45,479 Derinlerde, 396 00:51:45,880 --> 00:51:48,639 Yansımanın bir yanılsama olduğunu biliyorum. 397 00:51:49,040 --> 00:51:51,079 Bu bir yanılsama mı? 398 00:51:53,320 --> 00:51:56,959 Sen aynı kişisin Her zaman saygı duydum. 399 00:51:58,400 --> 00:52:00,679 Bu da bir illüzyon. 400 00:52:08,760 --> 00:52:10,879 Ben prenses değil miydim? 401 00:52:11,400 --> 00:52:13,439 would you say that? 402 00:52:21,000 --> 00:52:22,239 Durmak! 403 00:52:23,680 --> 00:52:25,159 Bana geri gel! 404 00:53:17,720 --> 00:53:19,599 Bana bakmadın. 405 00:53:23,360 --> 00:53:27,999 Öpüşmeyi hayal ettin yansımadaki kadın, değil mi? 406 00:53:43,480 --> 00:53:45,239 Beni rahat bırak lütfen. 407 00:55:20,440 --> 00:55:22,799 Prenses, gözyaşlarını boşa harcama. 408 00:55:30,400 --> 00:55:32,839 Acınıza ortak olayım. 409 00:55:36,360 --> 00:55:40,959 O zamandan beri seni izliyorum burayı ilk sen şereflendirdin. 410 00:55:42,520 --> 00:55:43,759 Neden? 411 00:55:44,640 --> 00:55:46,279 Neden bana bakıyorsun? 412 00:55:46,920 --> 00:55:48,959 Dikkate değer hiçbir şey yok. 413 00:55:49,880 --> 00:55:53,239 Hiç bir şey? Güzelliğiniz büyüleyici. 414 00:55:58,320 --> 00:56:01,319 Su altından görünüşünüz çok çarpık olmalı. 415 00:56:02,560 --> 00:56:08,799 Öyle değil. Güzelliğini gördün sudaydın değil mi? 416 00:56:10,440 --> 00:56:11,879 Sen kimsin? 417 00:56:12,720 --> 00:56:15,759 Sen bir çeşit hayalet misin? 418 00:56:17,000 --> 00:56:19,439 Ben hayalet değilim. Ben bir yayın balığıyım. 419 00:56:20,240 --> 00:56:23,079 Yansımayı sen yarattın, değil mi? 420 00:56:24,240 --> 00:56:27,759 Sen olmasaydın bunu yapamazdım. 421 00:56:29,720 --> 00:56:33,039 Benim sahip olmadığım her şeye sahipmiş gibi görünüyor. 422 00:56:33,800 --> 00:56:37,679 Çoğu kadın senin sahip olduklarına sahip değil. 423 00:56:39,640 --> 00:56:41,999 Ama onların sevgisi var. 424 00:56:55,120 --> 00:56:57,079 Beklemek! Geri gelmek! 425 00:58:00,880 --> 00:58:05,519 Vücudumu beyaza çevirir misin? 426 00:58:05,680 --> 00:58:07,479 ve bu yansıma hoşuna gitti mi? 427 00:58:26,480 --> 00:58:28,239 Bunlar benim tekliflerim. 428 00:58:29,920 --> 00:58:33,879 Senin için, Suyun Efendisi, 429 00:58:34,600 --> 00:58:37,039 kime çok minnettarım. 430 01:03:47,720 --> 01:03:48,959 Beklemek. 431 01:04:02,840 --> 01:04:03,919 Huay... 432 01:04:05,560 --> 01:04:07,879 Fazla zamanım kalmadı. 433 01:04:14,080 --> 01:04:15,959 Öğrenciyken, 434 01:04:16,840 --> 01:04:19,319 sınıfımda sunum yapıyorum 435 01:04:20,480 --> 01:04:23,879 beni çok sinirlendirdi 436 01:04:25,880 --> 01:04:27,439 unuturdum 437 01:04:27,600 --> 01:04:30,119 ve yemeğimi yarım bırakıyorum. 438 01:04:31,600 --> 01:04:34,119 Heyecanlandığında, 439 01:04:35,240 --> 01:04:37,599 tam olarak çalışamazsınız. 440 01:04:38,080 --> 01:04:39,719 Benim durumumda, 441 01:04:40,400 --> 01:04:43,159 %20'ye düştüm. 442 01:04:43,560 --> 01:04:47,399 Ve bu şimdi oluyor. 443 01:04:49,960 --> 01:04:51,519 Heyecanlı mısın? 444 01:04:52,240 --> 01:04:53,759 Yoksa korkuyor musun? 445 01:04:54,320 --> 01:04:57,439 Sunumu yaptığım zamanki gibi. 446 01:04:58,080 --> 01:04:59,359 Peki ya sen? 447 01:05:00,040 --> 01:05:01,839 Sen de aynı şekilde mi hissettin 448 01:05:02,680 --> 01:05:04,879 ne zaman ölüyordun? 449 01:05:07,400 --> 01:05:09,039 Yaptım. 450 01:05:10,080 --> 01:05:12,399 Ama sana söylemeye cesaret edemedim. 451 01:05:17,800 --> 01:05:18,959 Huay... 452 01:05:19,840 --> 01:05:21,999 Seni çok seviyorum. 453 01:05:31,120 --> 01:05:32,919 çok utandım 454 01:05:33,640 --> 01:05:36,119 Dün gece ortaya çıktığında. 455 01:05:37,200 --> 01:05:38,399 Utanmış? 456 01:05:40,280 --> 01:05:43,559 Ellerime, kollarıma bak. 457 01:05:44,800 --> 01:05:48,639 Ben aynı değilim. 19 yıl önceki gibi değilim. 458 01:05:57,680 --> 01:05:59,599 Elin buz gibi. 459 01:06:08,800 --> 01:06:10,559 Nasıl olduğunu bilmiyorum 460 01:06:11,760 --> 01:06:13,439 seni bulacağım 461 01:06:15,040 --> 01:06:16,959 ben öldükten sonra. 462 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Ruhum nerede olmalı 463 01:06:21,480 --> 01:06:23,519 seni aramaya mı gideceğiz? 464 01:06:29,520 --> 01:06:31,039 Cennette mi? 465 01:06:40,480 --> 01:06:44,439 Cennet abartılıyor. Orada hiçbir şey yok. 466 01:06:45,560 --> 01:06:47,239 O zaman neredesin? 467 01:06:49,480 --> 01:06:52,319 Hayaletler yerlere bağlı değildir 468 01:06:52,480 --> 01:06:54,519 ama insanlara 469 01:06:55,600 --> 01:06:57,199 yaşayanlara. 470 01:06:59,400 --> 01:07:01,399 Peki ya ölürsem? 471 01:07:35,720 --> 01:07:38,119 Fah, Nok Adası'na gitti. 472 01:07:38,840 --> 01:07:40,919 Kimseye söylemedi mi? 473 01:07:41,720 --> 01:07:43,199 Hayır, yapmadı. 474 01:07:44,120 --> 01:07:48,279 Sen ve Fah tartıştınız mı? 475 01:07:49,440 --> 01:07:50,839 Hayır, yapmadık... 476 01:07:53,880 --> 01:07:56,919 Aniden o şekilde ortadan kayboldu. 477 01:07:58,240 --> 01:07:59,279 Jen! 478 01:08:00,320 --> 01:08:01,759 Nedir? 479 01:08:01,920 --> 01:08:04,639 - Sana gösterecek bir şeyim var. - Ne? 480 01:08:04,800 --> 01:08:06,359 Gel ve bak. 481 01:08:06,760 --> 01:08:07,959 Çabuk gel. 482 01:08:11,400 --> 01:08:12,679 Neye bak? 483 01:08:20,840 --> 01:08:22,519 Nedir? 484 01:08:22,680 --> 01:08:24,159 Bu şeyler 485 01:08:25,480 --> 01:08:27,479 elimde kalan tek şey bunlar. 486 01:08:33,440 --> 01:08:36,799 Neden bana gösteriyorsun? Onları istemiyorum. 487 01:08:38,360 --> 01:08:39,999 Gitme zamanım geldi. 488 01:08:40,440 --> 01:08:42,119 Nereye gitmek? 489 01:08:44,040 --> 01:08:45,119 Peki... 490 01:08:45,600 --> 01:08:47,479 Ben de bilmiyorum. 491 01:08:50,480 --> 01:08:51,959 Bizimle gelin. 492 01:08:54,560 --> 01:08:55,679 Tong... 493 01:08:57,000 --> 01:08:58,879 Boonmee çıldırdı. 494 01:09:00,320 --> 01:09:01,519 Huay, 495 01:09:02,320 --> 01:09:04,319 sen delirmiş bir hayaletsin. 496 01:11:34,800 --> 01:11:36,119 İyi misin? 497 01:11:36,880 --> 01:11:38,159 Yorgun? 498 01:11:40,920 --> 01:11:42,399 Böyle oturmayın. 499 01:11:42,800 --> 01:11:44,079 Yapabilir miyim? 500 01:12:08,480 --> 01:12:11,199 Jen Teyze mi? Bu ses ne? 501 01:12:28,560 --> 01:12:29,799 Jen Teyze... 502 01:16:51,640 --> 01:16:53,199 Pek çok... 503 01:18:48,240 --> 01:18:50,039 Gözlerimin sorunu ne? 504 01:18:53,800 --> 01:18:55,519 Onlar açık 505 01:18:57,880 --> 01:18:59,839 ama hiçbir şey göremiyorum. 506 01:19:04,840 --> 01:19:08,319 Yoksa gözlerim mi kapalı? 507 01:19:09,600 --> 01:19:13,239 Belki gözlerin için zamana ihtiyacın var 508 01:19:13,800 --> 01:19:16,519 karanlığa alışmak için. 509 01:19:26,440 --> 01:19:27,839 Bu mağara... 510 01:19:29,160 --> 01:19:31,679 Rahim gibi değil mi? 511 01:19:33,800 --> 01:19:35,839 burada doğdum 512 01:19:38,400 --> 01:19:39,839 bir hayatta 513 01:19:41,920 --> 01:19:43,919 Hatırlayamıyorum. 514 01:19:46,680 --> 01:19:48,319 sadece biliyorum 515 01:19:49,520 --> 01:19:51,399 burada doğduğumu. 516 01:19:52,680 --> 01:19:54,759 İnsan mıydım bilmiyorum 517 01:19:55,640 --> 01:19:57,199 ya da bir hayvan, 518 01:19:58,600 --> 01:20:00,319 bir kadın 519 01:20:00,480 --> 01:20:02,079 ya da bir adam. 520 01:20:10,240 --> 01:20:11,759 Dün gece, 521 01:20:12,720 --> 01:20:14,519 Geleceği hayal ettim. 522 01:20:16,640 --> 01:20:18,399 oraya vardım 523 01:20:18,560 --> 01:20:21,039 bir çeşit zaman makinesinin içinde. 524 01:20:27,360 --> 01:20:29,039 Gelecekteki şehir 525 01:20:30,320 --> 01:20:33,679 bir otorite tarafından yönetiliyordu 526 01:20:34,080 --> 01:20:37,279 herhangi birinin yok olmasını sağlayabilir. 527 01:20:52,000 --> 01:20:56,639 "Geçmişteki insanları" bulduklarında, onlara ışık tuttular. 528 01:21:01,920 --> 01:21:07,319 Bu ışık onların görüntülerini yansıtıyordu ekrana. 529 01:21:08,680 --> 01:21:12,359 Geçmişten, geleceğe varıncaya kadar. 530 01:21:21,680 --> 01:21:23,879 Bu görüntüler ortaya çıktıktan sonra, 531 01:21:24,560 --> 01:21:27,719 bu "geçmiş insanlar" ortadan kayboldu. 532 01:21:36,280 --> 01:21:37,719 korkuyordum 533 01:21:44,200 --> 01:21:46,519 yetkililer tarafından yakalanmak 534 01:21:47,320 --> 01:21:51,479 çünkü birçok arkadaşım vardı bu gelecekte. 535 01:21:56,920 --> 01:21:58,239 Ben kaçtım. 536 01:21:59,040 --> 01:22:02,279 Ama nereye kaçtıysam yine de beni buldular. 537 01:22:08,480 --> 01:22:12,319 Bana bu yolu bilip bilmediğimi sordular 538 01:22:13,080 --> 01:22:14,679 ya da o yol. 539 01:22:17,640 --> 01:22:19,879 Onlara bilmediğimi söyledim. 540 01:22:23,480 --> 01:22:25,079 And then I... 541 01:22:25,760 --> 01:22:27,319 ortadan kayboldu. 542 01:29:27,800 --> 01:29:30,119 Lütfen biraz haşlanmış pirinç alın. 543 01:31:13,240 --> 01:31:16,039 Bayan Arunee Srisuk. 544 01:31:18,960 --> 01:31:20,919 150 baht. 545 01:31:24,400 --> 01:31:27,399 Yingbuaban ailesi. 546 01:31:29,800 --> 01:31:32,679 50 baht. Ne kadar büyük bir zarf! 547 01:31:34,320 --> 01:31:35,759 Ve sonra... 548 01:31:37,720 --> 01:31:39,559 İsim yok. 549 01:31:39,720 --> 01:31:43,199 İşte burada. Roong Arpon. 550 01:31:45,800 --> 01:31:47,319 300 baht. 551 01:31:50,520 --> 01:31:53,039 - Ne kadardı? - 300. 552 01:31:53,920 --> 01:31:55,959 İsimsiz. 553 01:32:00,440 --> 01:32:02,279 - Jen Teyze. - 100 baht. 554 01:32:02,440 --> 01:32:04,439 Ne zaman uyuyacağız? 555 01:32:05,200 --> 01:32:07,039 Birkaç gün içinde. 556 01:32:12,160 --> 01:32:15,199 HAYIR! Sen... Bu para! 557 01:32:15,360 --> 01:32:18,039 Şu zarfları benim için hazırla. 558 01:32:22,840 --> 01:32:24,239 Manop... 559 01:32:25,160 --> 01:32:27,759 Cenaze kitabı yok, değil mi? 560 01:32:29,000 --> 01:32:32,559 Boonmee olup olmadığını bilmiyorum bankada çok parası var. 561 01:32:33,120 --> 01:32:36,439 Çok şeye sahipse Onun için bir tane yapmalıyım, değil mi? 562 01:32:37,080 --> 01:32:40,799 U p-ülke insanları o lükse ihtiyacım yok. 563 01:32:43,720 --> 01:32:46,759 Cenazede kimse fotoğraf çekmedi mi? 564 01:32:48,080 --> 01:32:49,759 Bir kitap... 565 01:32:52,240 --> 01:32:56,039 Onu o kadar iyi tanımıyordum. 566 01:32:57,920 --> 01:33:00,079 Onun hakkında ne yazacaktım? 567 01:33:01,320 --> 01:33:02,799 Bir şeyler uydur. 568 01:33:26,320 --> 01:33:27,839 Tong kardeş... 569 01:33:28,000 --> 01:33:29,439 Affedersin, Roong. 570 01:33:30,600 --> 01:33:32,159 Burada ne yapıyorsun? 571 01:33:33,200 --> 01:33:34,879 Neden buradasın? 572 01:33:35,400 --> 01:33:37,079 Uyuyamıyorum. 573 01:33:38,440 --> 01:33:42,319 Bir keşiş olarak burada olmamalısın. 574 01:33:43,200 --> 01:33:45,279 Ya insanlar görürse? 575 01:33:45,840 --> 01:33:47,639 Görüşürüz. 576 01:33:47,800 --> 01:33:49,599 Bizi görün. 577 01:33:49,760 --> 01:33:51,279 Ne yapardık? 578 01:33:51,760 --> 01:33:54,279 O halde içeri girmeme izin ver. 579 01:34:02,760 --> 01:34:04,359 Buraya koyabilir miyim? 580 01:34:08,880 --> 01:34:13,639 Kardeşim, yakınımızda olmamalısın. 581 01:34:13,800 --> 01:34:14,959 Neden? 582 01:34:15,120 --> 01:34:18,279 Sen bir keşişsin, insan değil. 583 01:34:18,880 --> 01:34:20,439 Şaka yapmayı bırak. 584 01:34:21,280 --> 01:34:23,839 Burada klima çok soğuk. 585 01:34:24,000 --> 01:34:26,079 Konuyu değiştirmeyin. 586 01:34:26,240 --> 01:34:29,119 Çünkü saçın yok. 587 01:34:29,280 --> 01:34:32,159 Ama doğrudan kafama esiyor. 588 01:34:34,080 --> 01:34:37,119 Burada uyuyabileceğini mi sanıyorsun oğlum? 589 01:34:38,200 --> 01:34:40,199 Tapınak çok korkutucu. 590 01:34:41,440 --> 01:34:44,799 Belki de senin için fazla saf. 591 01:34:44,960 --> 01:34:47,839 Aksiyona yakın olmayı seviyorsunuz 592 01:34:48,040 --> 01:34:50,759 ve ayartılma yolunda. 593 01:34:51,640 --> 01:34:54,599 Ama teyze, onu bir bakıma anlıyorum. 594 01:34:55,120 --> 01:34:59,279 Odamda radyo bile yok. 595 01:34:59,800 --> 01:35:02,039 Bazı keşişlerin bilgisayarları var 596 01:35:02,200 --> 01:35:04,479 e-postaları kontrol etmek için Hi-5'te sohbet edin. 597 01:35:04,640 --> 01:35:06,439 Odam son derece sessiz. 598 01:35:06,600 --> 01:35:10,599 Sabırlı ol. Birkaç gün sonra çıkacaksın. 599 01:35:10,760 --> 01:35:12,039 Ah, teyze. 600 01:35:15,400 --> 01:35:16,919 Nereye gidiyorsun? 601 01:35:18,000 --> 01:35:19,599 Duş alabilir miyim? 602 01:35:20,920 --> 01:35:22,799 Sıcak bir duş istiyorum. 603 01:35:23,520 --> 01:35:24,679 Nasıl istersen. 604 01:35:25,480 --> 01:35:29,239 sadece düşüneceğim Gelecekteki başarıyı kazanıyorum. 605 01:37:36,720 --> 01:37:38,079 Donuyorum. 606 01:37:38,240 --> 01:37:39,839 Yenilenmiş hissediyor musun? 607 01:37:40,080 --> 01:37:42,199 Bakma. Yarı çıplak. 608 01:37:52,600 --> 01:37:53,919 Göz atmayın. 609 01:38:10,320 --> 01:38:12,519 Hadi. Gidip yemek yiyelim. 610 01:38:21,320 --> 01:38:22,719 Roong. 611 01:38:22,880 --> 01:38:24,559 7-Eleven'a bir göz atalım. 612 01:38:24,720 --> 01:38:26,519 Henüz aç değilim. 613 01:38:26,680 --> 01:38:28,159 Açım. 614 01:38:29,760 --> 01:38:32,999 Önce yemek yiyelim. Tapınağa geri dönmeden önce. 615 01:38:34,040 --> 01:38:36,359 Keşişliği bıraktığını sanıyordum. 616 01:38:36,520 --> 01:38:38,039 Artık korkmuyor musun? 617 01:38:38,640 --> 01:38:41,559 Hayır. Duş aldım. Şimdi acıktım. 618 01:39:02,520 --> 01:39:04,159 Limon otu gibi kokuyorsun. 619 01:39:04,320 --> 01:39:07,359 - Ayakkabılarım mı? - Hayır, vücut kokun. 620 01:39:12,280 --> 01:39:14,599 Sabun eski tarzdır. 621 01:39:14,760 --> 01:39:18,159 İyi. Sivrisinekleri kovmanıza yardımcı olacaktır. 622 01:39:18,320 --> 01:39:21,399 Ama bu seni Tom yum çorbası gibi kokuyor. 623 01:39:21,560 --> 01:39:22,879 Ben yenilebilirim. 624 01:40:05,880 --> 01:40:07,799 Tong, hadi gidip yemek yiyelim. 625 01:40:30,360 --> 01:40:32,359 Tong, hadi yemek yiyelim. 626 01:40:34,080 --> 01:40:35,199 Hadi. 627 01:41:16,960 --> 01:41:18,839 - Şarkı söylemek ister misin? - Hayır. 628 01:41:19,000 --> 01:41:21,359 - Bir ipucu seç. - Neden şarkı söylemiyorsun? 629 01:48:27,000 --> 01:48:28,759 Altyazı: L.V.T. - Paris